近年來，介紹科學新知的書籍在市面上越來越多，而這股熱潮似乎由美國物理大師─費曼（Richard P.Feynman）所寫的一系列作品帶起，國內最早翻譯的〈別鬧了，費曼先生〉即是這類書籍打入一般大眾市場的開始，其後出現有關費曼的書，如物理之美、這個不科學的年代、費曼的主張等，也引起讀者廣大的迴響。翻譯過多本費曼的書後，吳程遠認為「別鬧了，費曼先生」算是內容最詳實、有關費曼最完整的一本，詳細記載費曼從小到大的人生經歷、生活態度及對科學的熱誠，其中有嚴肅亦有風趣。他認為，費曼之所以和一般的科學家不同，不只是因為他的生活經驗多采多姿，所作所為和一般印象中的科學家大異其趣，最難得的是他對學習的態度。費曼喜歡親自動手尋找答案，無論是物理或生活中的其他事情，他都想切身體驗，在尋找的過程中他就能得到極大的滿足和快樂，而不是找到答案後的獎賞或名聲。在物理領域之外，吳程遠認為，費曼對「科學是什麼」也有屬於自己的一套觀點，在〈這個不科學的年代〉裡，他談及科學精神的價值和整個社會、國家及未來人類命運的關係。他特別注重科學中的「存疑」和「不確定」性，認為沒有永恆不變的真理和定義，任何事物都需經由「觀測」加以檢驗與判斷，否則就不夠科學。〈費曼的主張〉則是費曼的講稿、訪談、發表在各刊物上文章的精選集，其中最引人注目的是第二章「未來的電腦」及第五章「這下面空間還大得很呢」等兩篇演講稿，前者談論的是電腦最小終極尺寸及其未來的演變，後來證明和電腦的發展諸多符合。後者則論及奈米科技的觀念，費曼提出縮小有生命或無生命物體的尺寸，並將此技術應用到更廣泛的層面。一直到數十年後的今天，奈米成為現今最熱門的科技之一，足以可見費曼當時對科學深遠的洞察力和敏銳的知覺，著實令人敬佩不已。
別鬧了，費曼先生 帶領科普打入市場科普叢書 內容風趣生動 富含文學性質 圖書市場新潮流 – 1760期
