《青蛙和蟾蜍》培養學齡兒童 獨立閱讀的能力 – 1727期

由美國著名的童書作家與畫家艾諾‧洛貝爾著作的《青蛙和蟾蜍》系列，共分為好朋友、好伙伴、快樂時光及快樂年年四冊，這一系列書曾獲得凱迪考特榮譽獎章、紐伯瑞榮譽書獎，甚至榮獲一九七六年美國圖書館協會推選出的傑出童書。艾諾‧洛貝爾運用日常生活中最平凡的場景及生活點滴，透過擬人化的寫作方式，帶領讀者探索最美麗、最真摯的友誼。作者的文字簡潔有力，沒有太多生澀的字句，但用字遣詞很細心，文中常出現一些有趣又具有啟發性的字、詞及其組合。故事內容描繪的是青蛙和蟾蜍這對好朋友日常生活中互動的軼事軼趣，雖然青蛙與蟾蜍有著不同的特質，但對對方的關懷是發自內心，超越了個性上的限制，發展出一段動人的情誼。在插畫方面，作者用了綠色和褐色，給人一種平實、沈穩、富有生意的感覺。在擬人化的描繪裡，青蛙和蟾蜍的肢體語言及眼神栩栩如生，配合著田園的場景和簡單色彩，讓故事的生命力與真實感顯現出來。信誼基金出版社編輯部主任陳曉玲表示，《青蛙和蟾蜍》系列書屬於圖像閱讀，適合學齡前五歲至小學二年級的學生閱讀，一開始父母可以在旁引導小朋友閱讀，慢慢培養學齡兒童獨立閱讀的能力。她也指出，這一系列書在十幾年前曾以中文版出版，為了因應雙語教學的政策，今年八月以中英文雙語對照的形式出版，並隨書附作者親自朗讀的故事CD，希望讓小孩在「I can read」系列書中學到簡單的英文單字她認為，由作者親自朗讀較能完整表達故事情節的起伏，拉近和讀者的距離，也因為這是一套讓兒童學習語文的叢書，出版社非常注意譯文的流暢性和簡單化。